EL TEATRO: UNA POLIFONIA DE SIGNOS

 

ROLAND BARTHES

"...¿Qué es el teatro? Una especie de máquina cibernética. En reposo, esta máquina está escondida tras el telón. Pero en el momento en el que la descubrimos, comienza a enviaros una cierta cuantitad de mensajes. Estos mensajes tienen la particularidad de ser simultáneos y al mismo tiempo de ritmo diferentes; en un momento determinado del espectáculo, podemos recibir al mismo tiempo seis o siete informaciones (que vienen del decorado, del vestuario, de la iluminación, de la posición de los actores, de sus gestos, su mímica, su habla), pero alguna de estas informaciones se mantienen -la mayoria del tiempo*- (como en el caso del decorado) mientras que otra cambian (el habla, los gestos); nos encontramos entonces delante de una auténtica polifonía informacional , y eso es la teatralidad:un conglomerado de signos (hablo en relación a lo literario dejando de banda la cuestión del cine) Estos signos dispuesto en contrapunto (es decir, agrupados y estirados a la vez, simultáneo y sucesivos), ¿Qué relación tienen entre sí? No tienen significantes comunes (por definición); pero ¿es que puede ser que tengan el mismo significado? ¿Convergen en un sentido único? ¿Cuál es la relación que le une a través de un tiempo, a menudo bastante largo, con este sentido final, que es, si puede decirse así, un sentido retrospectivo, ya que no se encuentra en la última réplica pero al mismo tiempo no queda claro hasta que la obra no ha llegado al final? Por otro lado, ¿Cómo está formado el significado teatral? ¿Cuáles son sus modelos? Sabemos que el signo linguístico no es "analógico" (la palabra "buey" no se parece en nada a un buey) , se forma por referencia a un código digital ; pero, ¿y los otros significados, pongamos, por simplificar, los significados visuales, que son los que dominan en el escenario? Toda representación es un acto semántico extremamente denso: la relación del código y de la interpretación (es decir, de la lengua y del habla), La naturaleza (¿analógica, simbólica, convencional?) del signo teatral, las variaciones significantes de estos signos, las reglas de encadenamiento, la detonación y connotación del mensaje, todos estos problemas fundamentales de la semiologia están presentes en el teatro; incluso podemos decir que el teatro constituye un objeto semiológico privilegiado, porque sus sistema es aparentemente original(polifónico) en relación al de la lengua (que es lineal )..."

*La voz en negrita y en cursiva es de enzo